1 00:00:02,002 --> 00:00:04,308 Πρέπει να πάρουμε τους κινητήρες back up σε σχεδόν ταχύτητα φωτός διαφορετικά δεν θα φτάσουμε στο Prox B. 2 00:00:04,308 --> 00:00:07,181 Επιπλέον, υπάρχει ένας δολοφόνος επί του σκάφους, και έχουμε ακόμα δεν έχω ιδέα τι μας χτύπησε. 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 Ξέρεις καν ποια είναι; Δεν έκανε προπόνηση με τους υπόλοιπους από εμάς. 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,272 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριοι. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,752 Σούζαν, ξέρεις τίποτα για αυτό; 6 00:00:13,752 --> 00:00:18,322 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν ανατέθηκε εδώ την τελευταία στιγμή από κάποιον ψηλά. 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,020 Τι κάνεις εδώ; 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,717 Απλώς τσέκαρα τα κούτσουρα εισόδου 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,285 για να δω ποιος μπήκε τελευταίος εδώ, αλλά έχουν σβήσει. 10 00:00:24,285 --> 00:00:25,808 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,549 Εύα Μάρκοβιτς, Υπολοχαγός Λέιν, 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,291 Ο υπολοχαγός Μπρις και εγώ. 13 00:00:30,291 --> 00:00:32,858 Θέλω να σκέφτεσαι μόνο από τις καλές στιγμές με τον Χάρις. 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,773 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 15 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Σε κατονομάζω επίσημα επικεφαλής ψυχικής υγείας σε όλο το πλοίο. 16 00:00:38,212 --> 00:00:40,257 δεν σκέφτεσαι αυτό είναι το όπλο του φόνου. 17 00:00:44,957 --> 00:00:47,743 Υπάρχει κάποιο είδος κρυστάλλου πράγμα σφηνώθηκε εκεί μέσα. 18 00:00:47,743 --> 00:00:51,138 Μοιάζουν με διαμάντια. Lane, του γαντιού τα δάχτυλα είναι σχεδόν κλειστά! 19 00:00:51,138 --> 00:00:54,010 Όταν είπες ότι θα κλείσεις το σύστημα ψύξης, 20 00:00:54,010 --> 00:00:56,404 εννοούσες το σύστημα ψυκτικού κινητήρα; 21 00:00:56,404 --> 00:00:59,233 Μας αγόρασα ένα, ίσως δύο μέρες πόσιμο νερό. 22 00:00:59,233 --> 00:01:00,886 Έτσι διάλεξες περισσότερες μέρες ζωής. 23 00:01:08,503 --> 00:01:10,766 - - Προσοχή σε όλα τα χέρια. 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,812 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ. 25 00:01:13,812 --> 00:01:15,814 Όπως ίσως γνωρίζετε, για την τελευταία ώρα, 26 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 οι κινητήρες μας ήταν εκτός σύνδεσης. 27 00:01:17,642 --> 00:01:20,384 Λόγω... 28 00:01:20,384 --> 00:01:23,039 τεχνικές δυσκολίες στην αποκατάσταση, 29 00:01:23,039 --> 00:01:27,478 χάσαμε ένα μεγάλο ποσοστό της παροχής νερού μας. 30 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 Για το σκοπό αυτό, έχουμε κλείσει κάτω τους κινητήρες μας 31 00:01:29,219 --> 00:01:32,048 και ανακατευθυνθεί το ψυκτικό του νερό σε υποστήριξη ζωής. 32 00:01:32,048 --> 00:01:35,138 Δεν θα σου πω ψέματα, είμαστε σε δύσκολη θέση. 33 00:01:35,138 --> 00:01:37,488 Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες έμεινε νερό. 34 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 Σε μια προσπάθεια να τεντώσει προμήθειες, 35 00:01:39,142 --> 00:01:40,665 ισχύει άμεσα, 36 00:01:40,665 --> 00:01:42,363 μειώνουμε τις μερίδες νερού στο μισό. 37 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 Μισώ να σε ρωτήσω να κάνω άλλη μια θυσία, 38 00:01:51,198 --> 00:01:54,462 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 39 00:01:54,462 --> 00:01:56,942 Θα σας κρατάω ενήμερους όλων των περαιτέρω εξελίξεων. 40 00:02:02,034 --> 00:02:05,168 Δεν έχω καμία αμφιβολία για την ευρηματικότητα και την ανθεκτικότητα 41 00:02:05,168 --> 00:02:08,998 αυτού του καταπληκτικού πληρώματος να μας δει μέσα από το ρεύμα κρίση. Γρανάτη έξω. 42 00:02:08,998 --> 00:02:11,261 Κακή κίνηση. 43 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 Νομίζεις ανθρώπους ξεσηκώνονταν και πήγαιναν τρελό πριν. 44 00:02:12,610 --> 00:02:14,743 Μόλις προκάλεσες τσουνάμι. 45 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 - Έπρεπε να κρατήσουμε αυτό στον εαυτό μας. - Όλοι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 46 00:02:17,398 --> 00:02:18,964 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι η αλυσίδα εντολών λειτουργεί. 47 00:02:18,964 --> 00:02:21,184 Είμαστε ένα πλοίο αποικίας, όχι στρατιωτικό. 48 00:02:21,184 --> 00:02:24,056 Γίναμε στρατιωτικό σκάφος όταν βγήκαμε νωρίς από το cryo, 49 00:02:24,056 --> 00:02:26,581 χάσαμε το μισό πλήρωμά μας, και αναγκάστηκαν να κάνουν τις δύσκολες αποφάσεις 50 00:02:26,581 --> 00:02:28,148 οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι εκπαιδευμένοι για. 51 00:02:28,148 --> 00:02:29,758 Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε επιστήμονες και τεχνικούς 52 00:02:29,758 --> 00:02:31,020 σαν να είναι στρατιώτες. 53 00:02:31,020 --> 00:02:32,935 Είμαστε σε πόλεμο για επιβίωση. 54 00:02:32,935 --> 00:02:34,502 Όλοι επί του σκάφους έχει συνταχθεί. 55 00:02:34,502 --> 00:02:36,112 Λοιπόν, αν είμαι Αρχηγός Υποστήριξης Ζωής, 56 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 αυτό με κάνει ένας αξιωματικός, σωστά; 57 00:02:37,461 --> 00:02:40,247 Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε όλοι σε αυτό το πλήρωμα, 58 00:02:40,247 --> 00:02:42,118 τόσο σωματικά και ψυχολογικά. 59 00:02:42,118 --> 00:02:44,381 Δεν μπορούμε να κάνουμε απλώς ανακοινώσεις που θα πανικοβάλουν όλους. 60 00:02:44,381 --> 00:02:46,035 Έχω πίστη στην αποφασιστικότητα των ανθρώπων. 61 00:02:46,035 --> 00:02:48,124 Αυτή η πίστη θα μας δαγκώσει στον κώλο αν δεν το κάνεις-- 62 00:02:48,124 --> 00:02:52,259 Άρα το σχέδιο είναι για εσείς οι δύο μόνο για να μαλώσετε μέχρι να πεθάνουμε από τη δίψα; 63 00:02:56,350 --> 00:02:58,830 Ωραία, που είμαστε με τους κινητήρες; 64 00:02:58,830 --> 00:03:00,571 Το NEPS δεν μπορεί να τρέξει χωρίς νερό ως ψυκτικό. 65 00:03:00,571 --> 00:03:02,530 The Nuclear Electric Σύστημα πρόωσης 66 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 ένα ιδιοφυές σχέδιο από τον William Trust. 67 00:03:04,140 --> 00:03:06,011 Απλώς δεν λογάριασε ποτέ, ξέρετε, οτιδήποτε από αυτά. 68 00:03:06,011 --> 00:03:07,926 Μπορούμε να αναπτύξουμε τα ηλιακά πανιά; 69 00:03:07,926 --> 00:03:10,886 Δεν θα λειτουργούσε. Πρέπει να είμαστε πιο κοντά σε ένα αστέρι. 70 00:03:10,886 --> 00:03:12,279 Έτσι εκτρέπουμε την ισχύ πίσω στο NEPS. 71 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 - Όχι. - Όχι; 72 00:03:14,237 --> 00:03:16,457 Είμαι αρκετά σίγουρος εννοούσες «Ας μιλήσουμε μέσα από τις επιλογές μας». 73 00:03:16,457 --> 00:03:18,633 - Είναι σπατάλη πόρων. - Πρέπει να φύγουμε αναζήτηση νερού. 74 00:03:18,633 --> 00:03:22,114 Οπου; Μπράις, μπορούσες για να βρούμε οποιοδήποτε πλανητικό σύστημα 75 00:03:22,114 --> 00:03:23,855 οι σβηστές μηχανές μας θα μπορούσε να μας φτάσει εγκαίρως; 76 00:03:23,855 --> 00:03:25,292 Χωρίς γραφήματα, όχι. 77 00:03:25,292 --> 00:03:28,033 μμ. 78 00:03:28,033 --> 00:03:31,428 - Ω, σκατά. - Τι; 79 00:03:31,428 --> 00:03:34,170 Θυμάσαι Πριν από 30 δευτερόλεπτα όταν το νερό ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα μας; 80 00:03:34,170 --> 00:03:36,825 -Τι τώρα; - Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μόλις ειδοποιήθηκε. 81 00:03:36,825 --> 00:03:38,827 Μας παρέσυρε κατευθείαν σε πορεία σύγκρουσης 82 00:03:38,827 --> 00:03:41,133 - με έναν αστεροειδή. - Βάλτε τους κινητήρες σε λειτουργία τώρα. 83 00:03:41,133 --> 00:03:42,483 αυτό είναι τι έχω πει. 84 00:03:42,483 --> 00:03:44,615 Η εκκίνηση διαρκεί 12 ώρες. 10 αν κόψω τις γωνίες. 85 00:03:44,615 --> 00:03:46,008 Πρέπει να ξαναγεμίσω οι αίθουσες-- 86 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Κοίτα, χάνεις χρόνο εξηγώντας. 87 00:03:48,445 --> 00:03:49,620 θα χρειαστούμε αυτοί οι κινητήρες γρήγορα. 88 00:03:49,620 --> 00:03:51,579 Πόσο γρήγορα; 89 00:03:51,579 --> 00:03:53,407 Ο αντίκτυπος είναι σε έξι ώρες. 90 00:03:59,369 --> 00:04:02,416 Μεγάλος. Μόλις φύγαμε από το να έχουμε τέσσερις μέρες για να ζήσεις... 91 00:04:02,416 --> 00:04:03,765 έως έξι ώρες. 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,497 Σκατά. 93 00:04:40,497 --> 00:04:42,804 Το έχω τρέξει μισή ντουζίνα φορές, και με την τρέχουσα ταχύτητά του, 94 00:04:42,804 --> 00:04:45,110 ο αντίκτυπος θα είναι σαν εκσφενδονίζοντας έναν ογκόλιθο σε ένα μυρμήγκι. 95 00:04:47,896 --> 00:04:49,376 Έχω ένα λεπτό, Υπολοχαγός Λέιν; 96 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Ακόμα δεν έχουμε τελειώσαμε την κουβέντα μας. 97 00:04:50,986 --> 00:04:52,596 Σοβαρά; 98 00:04:52,596 --> 00:04:54,381 Η έρευνα για τη δολοφονία. 99 00:04:54,381 --> 00:04:56,905 Ναι, κοίτα, μη με αγγίζεις. 100 00:04:56,905 --> 00:04:59,255 Πώς το ήξερες βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας στο σύστημα νερού; 101 00:04:59,255 --> 00:05:01,562 Όλοι ξέρουν. Το αγόρι φυτών δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 102 00:05:01,562 --> 00:05:03,781 Και που ήσουν στις 1600 βάρδια την ημέρα της δολοφονίας; 103 00:05:03,781 --> 00:05:06,697 Αλήθεια, το κάνεις αυτό τώρα; Είμαστε σε κατάσταση κρίσης. 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Προχωράμε κουτσαίνοντας χώρο σε ένα σπασμένο πλοίο. 105 00:05:08,090 --> 00:05:09,221 θα είμαστε πάντα σε κατάσταση κρίσης. 106 00:05:09,221 --> 00:05:10,658 Το γεγονός είναι, έχει γίνει φόνος. 107 00:05:10,658 --> 00:05:13,617 Αυτός ο αστεροειδής είναι περίπου να σκοτώσει τους πάντες, 108 00:05:13,617 --> 00:05:16,228 οπότε βοηθήστε ή βγείτε έξω. 109 00:05:16,228 --> 00:05:19,101 Felix, Lane έχει δίκιο. Όλα αυτά είναι hands on deck. 110 00:05:19,101 --> 00:05:22,626 σε ξέρω θέλεις να κάνεις κάτι, αλλά δεν είναι αυτό. 111 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 112 00:05:31,069 --> 00:05:34,246 δεν σε χρειάζομαι να δίνω τις μάχες μου. 113 00:06:10,326 --> 00:06:11,327 Ω, Θεέ μου. 114 00:06:13,634 --> 00:06:14,765 Ω. 115 00:06:19,248 --> 00:06:21,816 Nathan, πρόσθεσε επιπλέον προστασία από υπερτάσεις. 116 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Νόβακ, τσέκαρε οι σφραγίδες ακτινοβολίας. 117 00:06:25,646 --> 00:06:27,996 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Οτιδήποτε χρειαστείτε. 118 00:06:27,996 --> 00:06:30,607 Γνωρίζω το NEPS δεν είναι η ειδικότητά μου, αλλά είμαι μια γρήγορη μελέτη. 119 00:06:30,607 --> 00:06:33,001 Αν βοηθάει, βρήκα τρόπο για να πάρει δύο επιπλέον γαλόνια νερού από υποστήριξη ζωής. 120 00:06:33,001 --> 00:06:36,396 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, θα μπορούσατε να το αντλήσετε στο... 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,702 Alicia, εκτιμώ ότι θέλετε να βοηθήσετε, 122 00:06:38,702 --> 00:06:40,965 αλλά εκτός αν ξέρεις πώς να ξεκινήσετε το NEPS, 123 00:06:40,965 --> 00:06:44,882 σε χρειάζομαι να ξεφύγει από τη μέση. 124 00:06:44,882 --> 00:06:46,406 - Η μόνωση είναι μέσα. - Οι σφραγίδες είναι συμπαγείς. 125 00:06:48,930 --> 00:06:53,195 Υπάρχει ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε. Προσεύχομαι. 126 00:06:55,153 --> 00:06:58,113 Χμ, δεν έχω πραγματικά τακτοποίησα τα συναισθήματά μου στην πνευματικότητα. 127 00:06:58,113 --> 00:06:59,854 Ξέρω αυτή την επιστήμη δεν αποκλείει την ύπαρξη του Θεού, 128 00:06:59,854 --> 00:07:01,464 και η ίδια η ιδέα μπορεί να είναι συναισθηματικά ανακουφιστικό. 129 00:07:01,464 --> 00:07:05,381 Αλλά ταυτόχρονα, υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία σε, χμ... 130 00:07:15,173 --> 00:07:18,394 Μου έκλεψαν όλα τα διεγερτικά, παυσίπονα και διασπαστικά. 131 00:07:18,394 --> 00:07:21,310 Κάποιος μάλλον θέλει να μουδιάσει τον εαυτό του στον επικείμενο θάνατό τους. 132 00:07:21,310 --> 00:07:24,182 Θα κάνουν περισσότερα από αυτό. Αυτά τα φάρμακα είναι δυνατά. 133 00:07:24,182 --> 00:07:26,576 Αν όποιος τα έκλεψε παίρνει πάρα πολλά, 134 00:07:26,576 --> 00:07:29,579 θα κάνουν O.D. και να πεθάνει πολύ πριν οτιδήποτε άλλο τους σκοτώνει. 135 00:07:32,539 --> 00:07:34,018 Η εκκίνηση δεν λειτούργησε. 136 00:07:34,018 --> 00:07:35,846 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας να ανεβάσουμε το NEPS; 137 00:07:35,846 --> 00:07:38,936 δεν υπάρχει ένα. Σβήνουμε τις φωτιές εδώ κάτω, κυριολεκτικά! 138 00:07:38,936 --> 00:07:42,549 Πόσο κακό; Είναι άλλο πρόβλημα πρόκειται να μας σκοτώσει; 139 00:07:42,549 --> 00:07:44,551 Όχι, θα το έχω υπό έλεγχο πριν πεθάνουμε. 140 00:07:47,597 --> 00:07:50,557 Οι μηχανές ήταν η καλύτερη ευκαιρία μας μακριά από τον αστεροειδή. 141 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 - Η μοναδική μας βολή. - Ελάτε, παιδιά, σκεφτείτε. 142 00:07:52,428 --> 00:07:54,996 Κανείς από τους δύο δεν έχετε άλλη ιδέα; Οτιδήποτε; 143 00:07:54,996 --> 00:07:56,867 Λοιπόν, ήθελες να είναι επικεφαλής. 144 00:08:06,573 --> 00:08:09,793 Τζέιμς; Τζέιμς. 145 00:08:09,793 --> 00:08:12,448 - Υπολοχαγός Μπρις. - Ω, γεια, γιατρ. 146 00:08:12,448 --> 00:08:15,320 Άκου, είμαι απλά στο δρόμο μου για μια ενημέρωση. Οπότε εκτός κι αν αυτό είναι επείγον... 147 00:08:15,320 --> 00:08:16,583 Ναι, σε πίνησα τρεις φορές. 148 00:08:16,583 --> 00:08:18,236 Ναι, όχι, όχι, όχι. Είδα, είδα. 149 00:08:18,236 --> 00:08:20,456 Αλλά το χέρι πάει καλά. Ξέρεις, τσιμπάει λίγο. 150 00:08:20,456 --> 00:08:22,763 Αλλά από ότι ακούω, είμαστε λίγο λίγο παυσίπονα πάντως, έτσι... 151 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 Είμαστε, αλλά αυτό είναι όχι τι αυτό... 152 00:08:24,286 --> 00:08:26,027 Ειλικρινά, μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να το χειριστώ. 153 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Ναι, χρειάζομαι να σε δω στο med bay. 154 00:08:28,159 --> 00:08:30,161 Μόλις σου είπα Μπορώ να αντέξω τον πόνο. 155 00:08:30,161 --> 00:08:32,424 Δεν πρόκειται για τον τραυματισμό σου. Πρέπει να σε κάνω μια φυσική κατάσταση. 156 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 Γιατί; 157 00:08:34,818 --> 00:08:37,473 Ο ιατρικός σας φάκελος αλλοιώθηκε με κάποιο τρόπο. 158 00:08:37,473 --> 00:08:40,911 θα ήθελα να σας δώσω μια εξέταση και βεβαιωθείτε Το γράφημά σας είναι ενημερωμένο. 159 00:08:44,306 --> 00:08:47,091 Έλα, γιατρ. Κοίτα με. Είμαι κατάλληλος σαν βόδι. 160 00:08:47,091 --> 00:08:51,618 Χρειάζομαι συγκεκριμένους αριθμούς, λιπιδικά πάνελ, παλμικό βόδι, τέτοια πράγματα. 161 00:08:51,618 --> 00:08:53,489 Οπότε χρειάζομαι ακόμα να κάνουμε μετρήσεις, 162 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 βγάλτε λίγο αίμα, συμπληρώστε το γράφημά σας. 163 00:08:55,491 --> 00:08:57,885 Γιατί όχι απλά το κάνουμε τώρα; 164 00:08:57,885 --> 00:09:01,410 Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε ακούσει, αλλά μπορεί να πεθαίνουμε όλοι τις επόμενες δύο ώρες. 165 00:09:01,410 --> 00:09:05,283 Δικαίωμα. Τότε αν ζούμε, 166 00:09:05,283 --> 00:09:08,635 Θέλω να αναφέρετε στο med bay πρώτο πράγμα. 167 00:09:08,635 --> 00:09:11,115 Μια κρίση τη φορά, γεια, γιατρέ; 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Γεια σου. Ψάχνω παντού για σένα. 169 00:09:21,909 --> 00:09:23,693 Αναρωτιόμουν κάπως αν έχετε 170 00:09:23,693 --> 00:09:27,349 την εσωτερική σέσουλα από τη γέφυρα; 171 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 Τα χαμηλότερα καταστρώματα είναι πεπεισμένα ότι θα πεθάνουμε. 172 00:09:32,572 --> 00:09:37,054 Αυτός είναι ο αστεροειδής, και, ναι, θα μας σκοτώσει. 173 00:09:42,582 --> 00:09:44,975 Γεια, κοίτα, ξέρω Δεν σε ξέρω τόσο καλά, 174 00:09:44,975 --> 00:09:48,283 αλλά δεν σου φαίνεται να είσαι τόσο - τόσο νικημένος. 175 00:09:53,331 --> 00:09:54,811 Μετά από όλα έχουμε περάσει, 176 00:09:54,811 --> 00:09:57,509 αυτό που πάει να μας τελειώνει είναι ένας γιγάντιος βράχος 177 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 εκτινάσσεται τυχαία μέσα από το διάστημα. 178 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 Τώρα δεν θα δω ποτέ το Prox B. 179 00:10:02,602 --> 00:10:05,343 Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. Μην ερωτεύεσαι ποτέ. 180 00:10:05,343 --> 00:10:07,781 Όχι ότι θα μπορούσα καν θέλουν να κάνουν παιδιά ένας παράξενος πλανήτης πάντως. 181 00:10:07,781 --> 00:10:10,697 - Όχι ότι θα το έκανε ποτέ κανείς ερωτεύσου με... - Γεια, γεια. 182 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 Τι; Γεια. 183 00:10:12,742 --> 00:10:15,136 Για αυτό που αξίζει, αν θα ζούσαμε, 184 00:10:15,136 --> 00:10:17,355 Θα μπορούσα να είχα δει τον εαυτό μου να σε ερωτευτώ. 185 00:10:17,355 --> 00:10:19,793 - Με κοροϊδεύεις. - Όχι, περίμενε. Πλάκα κάνεις; 186 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 -Είσαι καταπληκτική. - Μην το κάνετε παρακαλώ. 187 00:10:21,664 --> 00:10:26,321 Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω. Είσαι τόσο κουλ και τόσο έξυπνος. 188 00:10:26,321 --> 00:10:30,412 Δηλαδή, μας έσωσες τη ζωή. 189 00:10:30,412 --> 00:10:33,763 Όταν τρέχαμε χωρίς οξυγόνο, πήγες από τη διαχείριση απορριμμάτων 190 00:10:33,763 --> 00:10:36,592 στον Αρχηγό Υποστήριξης Ζωής σε λιγότερο από μια μέρα. 191 00:10:36,592 --> 00:10:38,855 Είσαι το ιδιοφυές κορίτσι που βλέπει πρόβλημα και το λύνει, 192 00:10:38,855 --> 00:10:41,989 οπότε τι δεν καταλαβαίνω γιατί τα παρατάς τώρα; 193 00:10:41,989 --> 00:10:44,905 Γιατί δεν λύνεις και αυτο το προβλημα? 194 00:10:44,905 --> 00:10:48,038 Πραγματικά δεν ξέρω. 195 00:10:48,038 --> 00:10:51,694 Ίσως είναι άλυτο πρόβλημα, αλλά... 196 00:10:51,694 --> 00:10:54,218 Θα πρέπει ακόμα να προσπαθήσω να το λύσω. 197 00:11:01,138 --> 00:11:04,402 - Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Τι ξέρεις για την αστροφυσική; 198 00:11:04,402 --> 00:11:05,447 Απολύτως τίποτα. 199 00:11:10,191 --> 00:11:12,715 Ήθελες να με δεις, Υπολοχαγός Γρανάτη; 200 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 Ναι, ελάτε μαζί μας. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε αμέσως. 201 00:11:14,891 --> 00:11:16,414 Σίγουρος. 202 00:11:16,414 --> 00:11:17,720 Μου... χαρά μου. 203 00:11:20,723 --> 00:11:22,420 Τα πάντα στο διάστημα βρίσκεται σε κίνηση, 204 00:11:22,420 --> 00:11:25,293 έτσι ακόμα και με τους κινητήρες νεκρούς, ακόμα παρασυρόμαστε. 205 00:11:25,293 --> 00:11:28,688 Ουάου, ποιες είναι οι πιθανότητες που θα μας έβαζε η παρασυρσή μας στην πορεία ενός αστεροειδούς; 206 00:11:28,688 --> 00:11:30,211 Λοιπόν, είναι καλύτερο από θα νόμιζες, στην πραγματικότητα. 207 00:11:30,211 --> 00:11:32,300 Είναι 1 στα 700.326. 208 00:11:36,957 --> 00:11:38,785 Ανέβηκε στον υπολογιστή. 209 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 Υπολογισμοί έχουν το σημείο του αντίκτυπου ως πρόβλεψή μας. 210 00:11:40,830 --> 00:11:43,528 Ποιητική δικαιοσύνη. Αν δεν το καταλάβουμε αυτό, 211 00:11:43,528 --> 00:11:45,705 Το πλήρωμα της γέφυρας είναι το πρώτο που πεθαίνει. 212 00:11:45,705 --> 00:11:47,837 Ένα ολόκληρο δέκατο του δευτερολέπτου πριν από το υπόλοιπο πλοίο. 213 00:11:47,837 --> 00:11:50,187 Αν μπορούσα να το κάνω μόλις ανέβασα το NEPS 214 00:11:50,187 --> 00:11:51,623 για λίγα δευτερόλεπτα, ένα δευτερόλεπτο-- 215 00:11:51,623 --> 00:11:53,408 Τι εννοείς; 216 00:11:53,408 --> 00:11:54,452 Ό,τι χρειαζόμασταν ήταν μια στιγμή ώθησης 217 00:11:54,452 --> 00:11:55,932 για να αλλάξουμε την πορεία μας 218 00:11:55,932 --> 00:11:57,455 και να μας απομακρύνουν του τρόπου του αστεροειδούς. 219 00:11:57,455 --> 00:12:01,242 Κρίμα που δεν μπορούμε βγες έξω και σπρώξε. 220 00:12:01,242 --> 00:12:04,593 Τι είπες μόλις; 221 00:12:04,593 --> 00:12:07,509 Βγες έξω και - ξέρεις, σαν αυτοκίνητο; 222 00:12:07,509 --> 00:12:09,772 Ήταν ένα ηλίθιο αστείο. Συγνώμη. 223 00:12:09,772 --> 00:12:11,905 Μπράις, νομίζεις μπορείς να το κάνεις; 224 00:12:11,905 --> 00:12:14,951 Έλα, θα με πρόσβαλαν αν ρωτούσες κανέναν άλλο. 225 00:12:14,951 --> 00:12:17,040 - Εύα; - Κανένα πρόβλημα. 226 00:12:17,040 --> 00:12:19,477 Θα τρέξω τους αριθμούς για το καλύτερο σημείο επαφής. 227 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 - Αντιρρήσεις; - Μόνο αυτό εύχομαι 228 00:12:21,044 --> 00:12:23,525 θα το σκεφτόμασταν από αυτό πριν από δύο ώρες. 229 00:12:23,525 --> 00:12:27,224 - Τότε ας το κάνουμε. - Μου αρέσει η κουβέντα πήγα αριστερά και εγώ πήγα δεξιά. 230 00:12:27,224 --> 00:12:30,271 Είσαι ιδιοφυΐα, Άνγκους. 231 00:12:30,271 --> 00:12:34,057 Σας ευχαριστώ. Τι είπα; 232 00:12:34,057 --> 00:12:36,625 Σοβαρά, δεν ξερω τι ειπα. 233 00:13:09,789 --> 00:13:12,487 ήθελα να πάρω αυτό το μωρό έξω από τη Γη. 234 00:13:12,487 --> 00:13:14,837 Ευχηθείτε τις περιστάσεις ήταν λίγο καλύτερα, αλλά... 235 00:13:17,274 --> 00:13:19,233 Ω! 236 00:13:19,233 --> 00:13:20,843 Υπολοχαγός Μπρις θα χρησιμοποιήσει το λεωφορείο 237 00:13:20,843 --> 00:13:23,715 να βγει κυριολεκτικά και να μας σπρώξει σε διαφορετική πορεία. 238 00:13:23,715 --> 00:13:27,763 - Είμαι ιδιοφυΐα. - Χρειάζεσαι συγκυβερνήτη; 239 00:13:27,763 --> 00:13:31,071 Ω, έλα. Είναι ένα γάλα τρέξιμο. 240 00:13:31,071 --> 00:13:34,117 Σωστά, ας πάρουμε έγινε αυτό το πράγμα. 241 00:13:34,117 --> 00:13:36,903 Ενεργοποίηση της προκαύσης τώρα. 242 00:13:39,557 --> 00:13:40,732 Τι έκανες; 243 00:13:40,732 --> 00:13:41,603 Προσπάθησε να ξεκινήσει το πρόκαυμα. 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,434 Τι στο διάολο; 245 00:13:46,434 --> 00:13:48,610 Η κονσόλα λέει Μου λείπουν μέρη; 246 00:13:51,874 --> 00:13:57,532 - Ω, όχι. - Εντάξει, τι έκανες; 247 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 Α, καλά, έγιναν τόσα πολλά 248 00:14:00,187 --> 00:14:02,058 και δεν σκέφτηκα θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το λεωφορείο για πολύ καιρό, 249 00:14:02,058 --> 00:14:05,714 και, ω, ήταν μόνο ένα μικρό λάστιχο. 250 00:14:05,714 --> 00:14:08,978 - Έκλεψες ένα λάστιχο; -Ένας σωλήνας καυσίμου, για άρδευση. 251 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Και δεν σκέφτηκες να πει κανείς μας μέχρι τώρα; 252 00:14:10,850 --> 00:14:12,112 Παιδιά, λέει επίσης ότι μας λείπει ένα... 253 00:14:12,112 --> 00:14:14,897 - Συζεύκτη ισχύος. - Ναι. 254 00:14:14,897 --> 00:14:17,204 Ο Στάιν έσωσε ένα για το NEPS. 255 00:14:17,204 --> 00:14:20,729 Μου είπε δεν ήθελα να ξέρω όπου το βρήκε. 256 00:14:20,729 --> 00:14:22,035 Κοίτα, αυτά τα μέρη δεν είναι plug-and-play. 257 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 Θα πάρει λίγο να βαθμονομήσει. 258 00:14:23,471 --> 00:14:26,604 - Μπορείς να το κάνεις έγκαιρα; - Ειλικρινά δεν ξέρω. 259 00:14:26,604 --> 00:14:28,519 Σχέδιο όποιον πρέπει να βοηθήσετε. 260 00:14:28,519 --> 00:14:30,173 Έχετε μερικούς από τους τεχνικούς αρπάξτε τα εξαρτήματα και βοηθήστε τον Brice, 261 00:14:30,173 --> 00:14:33,829 τότε επιστρέψτε εδώ το συντομότερο δυνατόν. Κι εσύ, Άνγκους. 262 00:14:36,179 --> 00:14:39,139 -Τι θα κάνουμε εδώ; - Σχεδιάστε το σχέδιο Γ. 263 00:14:43,839 --> 00:14:46,407 Μια έκρηξη ώθησης εδώ 264 00:14:46,407 --> 00:14:48,235 θα μας έβγαζε έξω της διαδρομής του αστεροειδούς. 265 00:14:48,235 --> 00:14:50,193 Είναι ένας απλός ελιγμός. Ο Μπράις μπορεί να το κάνει. 266 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Αν μπορεί να φτιάξει το λεωφορείο στην ώρα του. 267 00:14:52,021 --> 00:14:54,371 Μέχρι τότε πρέπει να ανέβουμε με εναλλακτικό σχέδιο. 268 00:14:54,371 --> 00:14:57,635 Αυτά είναι τα ανδρικά ντους στην άλλη πλευρά της γάστρας, σωστά; 269 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 - Ναι. - Κι αν σφραγίζαμε το δωμάτιο 270 00:14:59,986 --> 00:15:01,988 και φύσηξε μια τρύπα στο εξωτερικό κύτος; 271 00:15:01,988 --> 00:15:03,685 Η πίεση αέρα που διαφεύγει θα μπορούσε να μας δώσει ώθηση. 272 00:15:03,685 --> 00:15:05,426 Ή μπορεί να μας σπάσει στη μέση. 273 00:15:05,426 --> 00:15:06,731 Η έκρηξη θα μπορούσε καταστρέφουν την ακεραιότητα του κύτους. 274 00:15:06,731 --> 00:15:08,690 Το ζητήσατε εναλλακτικά σχέδια. 275 00:15:08,690 --> 00:15:10,648 Δεν κουβαλάμε καν εκρηκτικά. 276 00:15:10,648 --> 00:15:13,869 Στην πραγματικότητα, ανάμεσα στα ανθρώπινα απόβλητα και ανθρώπινα λείψανα, 277 00:15:13,869 --> 00:15:17,220 έχω μαζέψει πολύ λίπασμα. 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,701 Το λίπασμα μπορεί να μετατραπεί σε εκρηκτικό. 279 00:15:22,008 --> 00:15:25,663 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Υπερπίεση του δωματίου, κρατήστε την έκρηξη μικρή. 280 00:15:25,663 --> 00:15:28,884 Και η αποπομπή οξυγόνου υπό πίεση θα δώστε μας μια στιγμή ώθησης. 281 00:15:28,884 --> 00:15:30,930 Είναι επικίνδυνο, αλλά δεν το κάνουμε έχουν πολλές επιλογές. 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,670 εχεις δικιο. 283 00:15:32,670 --> 00:15:35,021 Μας τελείωσε ο χρόνος και επιλογές. 284 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 Ας ανοίξουμε άλλη μια τρύπα στο πλοίο μας. 285 00:15:43,072 --> 00:15:44,378 Ποιο χρειάζεστε; 286 00:15:46,641 --> 00:15:48,599 Τι έκανες; 287 00:15:48,599 --> 00:15:49,949 Φέρτε κάθε σωλήνα στο βιοκαταφύγιο; 288 00:15:49,949 --> 00:15:53,082 - Ναι. - Εντάξει. 289 00:15:53,082 --> 00:15:57,869 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. Που είσαι; Αυτό είναι. 290 00:16:00,872 --> 00:16:03,266 Εντάξει, είστε έτοιμοι. 291 00:16:05,747 --> 00:16:08,054 Μικρή ομορφιά! 292 00:16:08,054 --> 00:16:10,230 Εντάξει, ενεργοποιήστε. 293 00:16:14,930 --> 00:16:17,106 Ω, για όνομα του Θεού. Εντάξει, εσύ. 294 00:16:17,106 --> 00:16:19,326 τελείωσες. Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση. 295 00:16:19,326 --> 00:16:20,762 Δώσε μου αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ. είσαι σε διάλειμμα. 296 00:16:20,762 --> 00:16:21,632 Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 297 00:16:29,292 --> 00:16:31,555 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να το βρεις; 298 00:16:31,555 --> 00:16:33,688 Στην πραγματικότητα, ναι. Μπορεί να μας σκότωσες. 299 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 Μεγάλος. 300 00:16:46,309 --> 00:16:47,745 Ακόμα δεν υπάρχει ρεύμα. 301 00:16:47,745 --> 00:16:49,356 Είσαι σίγουρος το κανεις σωστα? 302 00:16:49,356 --> 00:16:51,097 Με ρωτάς αν ξέρω πώς να πατήσω ένα κουμπί; 303 00:16:51,097 --> 00:16:53,795 Σωστά, απλώς μετακινηθείτε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 304 00:16:53,795 --> 00:16:55,536 θα το κάνω μόνος μου. 305 00:16:55,536 --> 00:16:57,973 Εντάξει, αυτό είναι. Πάμε λοιπόν. 306 00:16:57,973 --> 00:17:02,412 Εδώ πάμε, σωστά; Γούρι. Πάμε τώρα! 307 00:17:04,327 --> 00:17:07,678 Ω, αυτό είναι απλώς σκατά. Αυτό είναι σκατά. 308 00:17:07,678 --> 00:17:10,594 Δηλαδή, διορθώσαμε όλα δύο φορές. Δεν μένει τίποτα να διορθωθεί. 309 00:17:18,689 --> 00:17:22,911 Αυτό πρέπει να είναι τώρα. Αυτό πρέπει να είναι τώρα. 310 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 311 00:17:24,826 --> 00:17:26,436 Εσύ αυτή τη φορά. Εσείς. 312 00:17:26,436 --> 00:17:28,047 Γούρι, γούρι. 313 00:17:37,534 --> 00:17:43,062 τελειώσαμε. Τελειώσαμε! 314 00:17:45,760 --> 00:17:49,764 Ω. Α, πολύ αστείο. 315 00:17:49,764 --> 00:17:51,809 Πολύ αστείο! Μπράβο. 316 00:17:51,809 --> 00:17:54,856 Καλό αστείο. Όλοι γελάνε. 317 00:17:54,856 --> 00:17:57,424 Κατευθυνόμενη έκρηξη είναι δύσκολο. 318 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 Πρέπει να μετρήσω, να λάβω υπόψη τροχιά έκρηξης, και-- 319 00:18:08,348 --> 00:18:12,830 Α, φαίνεται ότι μόλις βρήκαμε Τα ναρκωτικά του Kabir's που λείπουν. 320 00:18:13,962 --> 00:18:16,573 Αυτό τελειώνει στο διάολο τώρα! 321 00:18:16,573 --> 00:18:21,361 Ποιος στο διάολο είσαι να μας δώσει διαταγές; 322 00:18:21,361 --> 00:18:24,929 Ειλικρινά, το έχω ρωτήσει το ίδιο για μέρες. 323 00:18:24,929 --> 00:18:27,018 δεν εγγραφηκα για οτιδήποτε από αυτά, 324 00:18:27,018 --> 00:18:29,238 αλλά κρατάς να με διατάξει γύρω μου. 325 00:18:29,238 --> 00:18:32,633 Δεν είμαστε αστροναύτες ή αξιωματικοί ή οτιδήποτε άλλο. 326 00:18:32,633 --> 00:18:37,377 - Είμαστε απλώς επιβάτες. - Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 327 00:18:37,377 --> 00:18:40,206 Είστε πλήρωμα σε αυτό το πλοίο μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας, 328 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 και θα κάνεις ότι σου λένε. 329 00:18:42,077 --> 00:18:44,645 Αυτή τη στιγμή, οι παραγγελίες σας είναι για να καθαρίσετε το χάλι σας 330 00:18:44,645 --> 00:18:47,256 και βγες στο διάολο από εδώ, διπλή φορά. 331 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Κάθε καταραμένος από εσάς, έχεις τρία δευτερόλεπτα 332 00:18:49,867 --> 00:18:53,436 να κουνήσεις τα γαϊδούρια σου πριν σε στείλω έξω του καταραμένου αερόκλειδου! 333 00:18:53,436 --> 00:18:55,917 Τρεις, δύο... 334 00:19:00,182 --> 00:19:03,881 - Σχόλια; - Α, εγκρίνω τα πάντα αυτό μόλις συνέβη. 335 00:19:17,025 --> 00:19:19,375 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Όχι βέβαια. 336 00:19:19,375 --> 00:19:22,073 κοντεύουμε να φυσήξουμε μια τρύπα στο πλοίο μας με ένα IED. 337 00:19:22,073 --> 00:19:24,598 Είναι έτοιμο! 338 00:19:24,598 --> 00:19:26,252 - Α, μυρίζει. - Φυσικά και ναι. 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 Είναι φτιαγμένο από ανθρώπινα απόβλητα και παραμένει. 340 00:19:27,905 --> 00:19:29,646 - Λοιπόν, φύγε από εδώ. - Είναι η βόμβα μας. 341 00:19:29,646 --> 00:19:31,996 - Φαίνεται λίγο μικρό. - Είναι θέμα αναλογίας. 342 00:19:31,996 --> 00:19:34,999 Κομποστ σε αέρια αμμωνίας από τους πεσόντες συντρόφους μας και... 343 00:19:34,999 --> 00:19:36,218 Ναι, δεν χρειάζομαι να γνωρίσουν την επιστήμη, 344 00:19:36,218 --> 00:19:37,350 Απλά πρέπει να ξέρω αν θα γίνει μπουμ. 345 00:19:37,350 --> 00:19:40,309 Ω, θα γίνει - θα γίνει μπουμ. 346 00:19:40,309 --> 00:19:43,312 Απλώς... δεν ξέρω αν θα είναι πολύ μεγάλη έκρηξη. 347 00:19:43,312 --> 00:19:47,838 Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει. Προτιμώ να πεθάνω παρά συνεχίστε να το μυρίζετε αυτό. Εδώ. 348 00:19:56,282 --> 00:19:59,850 - Εντάξει. - Η φώκια είναι καλή. 349 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Εντάξει, θέλω μόνο να τονίσω 350 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 Έτρεξα όλες τις μετρήσεις τρεις φορές, 351 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ το έκανε πριν. 352 00:20:08,468 --> 00:20:10,600 Ναι, ποτέ κανείς έκανε κάτι από αυτά πριν, αλλά είσαι έξυπνος. 353 00:20:10,600 --> 00:20:13,516 - Θα λειτουργήσει. -Θα φτιάξεις μια ανακοίνωση; 354 00:20:13,516 --> 00:20:17,303 Είναι όπως είπες, καλύτερα να μην φρικάρωσε τους πάντες. 355 00:20:17,303 --> 00:20:20,175 - Εδώ. - Ήταν δική σου ιδέα. Το κάνεις. 356 00:20:25,702 --> 00:20:26,573 Είστε έτοιμοι; 357 00:20:38,324 --> 00:20:39,586 Πόσο λίπασμα χρησιμοποίησες; 358 00:20:39,586 --> 00:20:41,588 Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου, 359 00:20:41,588 --> 00:20:43,503 το γεγονός ότι είμαστε ακόμα η αναπνοή είναι καλό σημάδι. 360 00:20:43,503 --> 00:20:44,808 Λειτουργία σε όλο το πλοίο διαγνωστικό. 361 00:20:44,808 --> 00:20:47,333 Στερεό ακεραιότητα κύτους. 362 00:20:47,333 --> 00:20:49,378 Κινηθήκαμε όμως αρκετά; 363 00:20:49,378 --> 00:20:52,381 Γιατί αυτή ήταν η τελευταία μας βολή και ο αστεροειδής είναι σχεδόν εδώ. 364 00:21:11,008 --> 00:21:15,230 - 586. - 585,7268. 365 00:21:15,230 --> 00:21:17,624 - Φοβόμουν να στρογγυλοποιήσω. - Απλώς λες αριθμοί εκτός πλαισίου. 366 00:21:17,624 --> 00:21:19,800 - Έλα... - Κάναμε τους υπολογισμούς ξεχωριστά για να είμαι σίγουρος. 367 00:21:19,800 --> 00:21:22,281 Δεν είναι ακριβώς το πεδίο της εξειδίκευσής μου, αλλά μου αρέσουν τα μαθηματικά. 368 00:21:22,281 --> 00:21:25,022 - Απλά πες μας, είμαστε εκτός κινδύνου; - Ναι, δούλεψε. Μόλις. 369 00:21:25,022 --> 00:21:28,025 - Θα μας λείψει ο αστεροειδής κατά 586 μέτρα. - Ναι! 370 00:21:28,025 --> 00:21:29,505 - Πιο κοντά από όσο θα ήθελα, αλλά... - Δεν πειράζει. 371 00:21:29,505 --> 00:21:33,640 Ήταν μια καλή ιδέα καλά εκτελεσμένο. 372 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 Παιδιά! Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 373 00:21:35,468 --> 00:21:38,384 Διόρθωσε το λεωφορείο, ώστε να μπορώ να μετακινήσω την κιβωτό τώρα. 374 00:21:41,778 --> 00:21:45,260 Τι; 375 00:21:50,091 --> 00:21:52,441 κάτι μου διαφεύγει. 376 00:21:52,441 --> 00:21:54,443 παίρνουμε περισσότερα ακριβή δεδομένα αισθητήρα 377 00:21:54,443 --> 00:21:57,664 όσο πιο κοντά ο αστεροειδής παίρνει και... 378 00:21:57,664 --> 00:22:00,144 Προσοχή, όλα τα χέρια, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γρανάτη. 379 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 Είμαστε μακριά από τον αστεροειδή. 380 00:22:02,364 --> 00:22:05,759 Επαναλαμβάνω, είμαστε εκτός πορείας του αστεροειδούς. 381 00:22:05,759 --> 00:22:08,457 Δόξα τω Θεώ! 382 00:22:08,457 --> 00:22:11,547 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. Απλώς, χμ... 383 00:22:11,547 --> 00:22:15,029 Αυτό-- δεν πειράζει. 384 00:22:15,029 --> 00:22:18,859 Μπορώ να σου παραδεχτώ κάτι; 385 00:22:18,859 --> 00:22:21,383 ήμουν έτοιμος να σκάσω το παντελόνι μου όλη εκείνη την ώρα, 386 00:22:21,383 --> 00:22:24,517 αλλά εστιάζοντας σε αυτό που κάνατε 387 00:22:24,517 --> 00:22:27,084 ήταν ίσως το μόνο πράγμα κρατώντας με να λιποθυμήσω. 388 00:22:27,084 --> 00:22:31,262 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. Έλα, πάμε να το δούμε να περνάει. 389 00:22:45,755 --> 00:22:48,889 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 390 00:22:48,889 --> 00:22:51,370 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Γιατί; 391 00:22:51,370 --> 00:22:52,719 Ματιά. Τι βλέπετε; 392 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 Τι, ο αστεροειδής; 393 00:22:55,112 --> 00:22:56,766 Ο αστεροειδής, που έχει ουρά. 394 00:22:56,766 --> 00:22:58,551 Όπως ο σκύλος έχει ουρά; 395 00:22:58,551 --> 00:23:01,249 Σαν αποβολή αερίου και σκόνη που δημιουργείται από... 396 00:23:01,249 --> 00:23:03,294 Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω να το πω σε όλους. 397 00:23:24,141 --> 00:23:26,274 Είπες ότι ήμασταν θα χτυπηθεί από έναν αστεροειδή. 398 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 Ναι, και τώρα δεν είμαστε. 399 00:23:27,623 --> 00:23:29,146 Αλλά δεν είναι αστεροειδής. 400 00:23:29,146 --> 00:23:31,714 Ναι, καλά, αστεροειδής, γιγαντιαία διαστημική πέτρα, 401 00:23:31,714 --> 00:23:33,412 αδίστακτο φεγγάρι, δεν θα μας χτυπήσει. 402 00:23:33,412 --> 00:23:37,328 Δεν είναι τίποτα από αυτά γιατί έχει ουρά. 403 00:23:37,328 --> 00:23:40,767 - Οι κομήτες έχουν ουρές. - Ναι. 404 00:23:40,767 --> 00:23:44,945 Ε, εντάξει, άρα είναι κομήτης; Γιατί έχει σημασία αυτό τώρα; 405 00:23:44,945 --> 00:23:46,947 Γιατί οι κομήτες είναι φτιαγμένα από πάγο. 406 00:23:46,947 --> 00:23:48,775 Και πάγος σημαίνει νερό. Δεν βλέπεις; 407 00:23:48,775 --> 00:23:50,951 Αν μπορούμε να το εξορύξουμε, τα προβλήματα με το νερό μας λύθηκαν. 408 00:23:50,951 --> 00:23:54,171 Αυτό είναι υπέροχο. 409 00:23:54,171 --> 00:23:56,217 Πώς στο διάολο εξορύξουμε έναν κινούμενο κομήτη; 410 00:24:03,746 --> 00:24:05,705 Έχουμε τον εξοπλισμό γεώτρησης να πάτε στο προορισμό Prox B. 411 00:24:05,705 --> 00:24:07,794 Απλώς δεν μπορούμε πάρε τον στον κομήτη, όχι με τα ΝΕΠ κάτω. 412 00:24:07,794 --> 00:24:10,231 Μόλις περάσει ο κομήτης, η ευκαιρία έχει χαθεί. 413 00:24:10,231 --> 00:24:14,583 Έχω μια ιδέα. Έχουμε μίλια από πλοίο σε πλοίο σωλήνας ανεφοδιασμού. 414 00:24:14,583 --> 00:24:17,717 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον εύκαμπτο σωλήνα να δέσουν την κιβωτό στον κομήτη καθώς περνάει. 415 00:24:17,717 --> 00:24:21,851 Μόλις συνδεθούμε, μπορούμε να τρυπήσουμε για όλο το νερό που χρειαζόμαστε. 416 00:24:21,851 --> 00:24:23,418 Αλλά σε σύγκριση στην ταχύτητα του κομήτη, 417 00:24:23,418 --> 00:24:24,941 είναι σχεδόν σαν μένουμε ακίνητοι. 418 00:24:24,941 --> 00:24:26,203 Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση να μας ξεσκίσει; 419 00:24:26,203 --> 00:24:27,553 Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι υψηλής εφελκυσμού 420 00:24:27,553 --> 00:24:29,555 στο λογαριασμό για μετακίνηση από πλοίο σε πλοίο. 421 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 Αλλά έχεις δίκιο, δεν σχεδιάστηκε για αυτό το άγχος. 422 00:24:32,122 --> 00:24:35,256 Αν βάζαμε την κιβωτό να κινείται να ταιριάζει με τους κομήτες σχετική ταχύτητα... 423 00:24:35,256 --> 00:24:37,040 Αυτό θα έπαιρνε την πίεση εκτός πρόσδεσης, αλλά... 424 00:24:37,040 --> 00:24:39,086 - Χωρίς κινητήρες. - Ακριβώς. 425 00:24:39,086 --> 00:24:41,131 Οπότε επιστρέφουμε στα ίδια πρόβλημα με το οποίο ξεκινήσαμε. 426 00:24:41,131 --> 00:24:43,003 Δεν είναι αλήθεια. 427 00:24:43,003 --> 00:24:45,658 Μπορεί να μην έχουμε το NEPS, αλλά, ε, 428 00:24:45,658 --> 00:24:46,615 έχουμε κινητήρα. 429 00:25:02,152 --> 00:25:04,807 Κοίταζα πάνω επισκευές του λεωφορείου σας. 430 00:25:04,807 --> 00:25:06,548 Δεν είναι κακό για λίγες ώρες δουλειά, ε; 431 00:25:06,548 --> 00:25:08,594 δεν θα ήξερα, δεν έχετε υποβάλει αρχείο καταγραφής εργασίας. 432 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Ναι, καλά, ήμασταν λίγο χρόνο, 433 00:25:10,857 --> 00:25:13,294 αλλά σου υπόσχομαι Θα συμπληρώσω όλα τα σχετικά χαρτιά 434 00:25:13,294 --> 00:25:15,252 αν, ξέρετε, ζούμε. 435 00:25:15,252 --> 00:25:18,429 - Έκανες εκ νέου βαθμονόμηση; ο συζευκτήρας ισχύος; - Ναι. 436 00:25:18,429 --> 00:25:20,170 Και ο σωλήνας καυσίμου, χρησιμοποίησες σφραγιστικό; 437 00:25:20,170 --> 00:25:22,695 Με βάση το πυρίτιο έτσι δεν θα διαβρωθεί; Ναί. 438 00:25:22,695 --> 00:25:25,175 Ο Νόβακ είπε ότι αντικαταστήσατε την πολλαπλή του κινητήρα. 439 00:25:25,175 --> 00:25:26,655 Εύα, βοήθησέ με, αν πρόκειται να ρωτήσεις 440 00:25:26,655 --> 00:25:27,961 αν είχα εγκαταστήσει μια νέα ψύκτρα-- 441 00:25:27,961 --> 00:25:30,746 - Λοιπόν, εσύ; - Φυσικά. 442 00:25:30,746 --> 00:25:34,184 Έλα, Εύα, διορθώθηκε. Δεν με εμπιστεύεσαι; 443 00:25:34,184 --> 00:25:35,795 Είσαι πλοηγός, όχι μηχανικός. 444 00:25:35,795 --> 00:25:38,841 Ναι, αλλά χρησιμοποίησα οι τεχνικοί σας να με βοηθήσουν. 445 00:25:38,841 --> 00:25:42,845 Εμμένω. Είσαι λίγο ανησυχείς για μένα; 446 00:25:42,845 --> 00:25:46,632 Ανησυχώ για όλους μας. 447 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Εάν αυτό δεν λειτουργεί, είμαστε όλοι νεκροί. 448 00:25:48,677 --> 00:25:52,942 Λοιπόν, καλύτερα άσε με να βγω εκεί έξω και να σώσουμε όλες μας τις ζωές. 449 00:26:05,738 --> 00:26:07,522 εκπλήσσομαι δεν σε χρειάζονται στη γέφυρα για αυτό. 450 00:26:07,522 --> 00:26:10,394 Δεν σε χρειάζονται, όπως, πράγματα υποστήριξης της ζωής; 451 00:26:10,394 --> 00:26:13,615 Πάρα πολλοί μάγειρες στην κουζίνα, οπότε σκέφτηκα να έρθω να παρακολουθήσω. 452 00:26:13,615 --> 00:26:16,879 ήλπιζα θα ήσουν ακόμα εδώ. 453 00:26:16,879 --> 00:26:18,925 Αχ. Αυτό είναι δικό σου. 454 00:26:25,801 --> 00:26:27,368 Γεια σου, Αλίσια! 455 00:26:27,368 --> 00:26:28,978 Η λέξη είναι ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για ταυτοποίηση 456 00:26:28,978 --> 00:26:30,806 ο κομήτης ως κομήτης. 457 00:26:30,806 --> 00:26:33,679 δεν θα το έβλεπα αν ο Μπέιλορ δεν με ενθάρρυνε. 458 00:26:33,679 --> 00:26:38,031 - Α, τότε ευχαριστώ κι εγώ. - Όχι, μη με ευχαριστείς. 459 00:26:38,031 --> 00:26:40,120 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το δέσιμο θα μας σκοτώσει. 460 00:26:40,120 --> 00:26:41,512 Γιατί; Το σχέδιο είναι ιδιοφυΐα. 461 00:26:41,512 --> 00:26:43,340 Δεν θα προσκολληθεί στον κομήτη 462 00:26:43,340 --> 00:26:45,908 είναι σαν να βγάζει το χέρι του να αρπάξω ένα τρένο με ταχύτητα; 463 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 Καθόλου. 464 00:26:47,693 --> 00:26:49,695 - Ο αστεροειδής είναι... - Ω. Κομήτης. 465 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Ναι, είναι... προχωράει τόσο γρήγορα, και είμαστε νεκροί στο νερό. 466 00:26:52,349 --> 00:26:55,222 Υπολοχαγός Μπρις χρησιμοποιεί το λεωφορείο σαν ενισχυτικό πύραυλο 467 00:26:55,222 --> 00:26:57,311 να επιταχύνει την κιβωτό μέχρι την ταχύτητα του κομήτη. 468 00:26:57,311 --> 00:26:59,966 Εντάξει, αλλά πώς γίνεται κάτι τόσο μικρό μας κάνει να κινηθούμε τόσο γρήγορα; 469 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 Είμαστε στο διάστημα. Δεν υπάρχει βαρύτητα, καμία τριβή ή αντίσταση. 470 00:27:03,099 --> 00:27:05,188 Το μέγεθος δεν έχει σημασία. Μόνο δύναμη. 471 00:27:05,188 --> 00:27:08,583 - Εντάξει, πόση δύναμη μπορεί το λεωφορείο να δημιουργήσει; -Πολύ. 472 00:27:08,583 --> 00:27:11,412 Σχεδιάστηκε να μεταφέρουν ανθρώπους μεταξύ Ark One και Proxima B, 473 00:27:11,412 --> 00:27:15,372 έτσι είναι οι κινητήρες του αρκετά δυνατός για να απελευθερωθεί της βαρύτητας ενός πλανήτη. 474 00:27:15,372 --> 00:27:18,811 Εντάξει, ακόμη αν μας κάνει να κινηθούμε την ίδια ταχύτητα 475 00:27:18,811 --> 00:27:21,727 - ως ο κομήτης, δεν είναι-- - Όταν δύο αντικείμενα κινούνται 476 00:27:21,727 --> 00:27:23,293 στην ίδια ταχύτητα προς την ίδια κατεύθυνση, 477 00:27:23,293 --> 00:27:25,861 είναι σαν να στέκονται ακίνητοι σε σχέση μεταξύ τους 478 00:27:25,861 --> 00:27:28,385 όσον αφορά τους νόμους της φυσικής ανησυχούν. 479 00:27:28,385 --> 00:27:31,954 Για να χρησιμοποιήσω το παράδειγμά σας, θα είναι σαν βγάζοντας το χέρι μας 480 00:27:31,954 --> 00:27:33,869 από ένα δεύτερο τρένο πηγαίνει με την ίδια ταχύτητα 481 00:27:33,869 --> 00:27:35,436 και την ίδια κατεύθυνση, σχετικά. 482 00:27:36,698 --> 00:27:39,222 Καλά. Ναι. 483 00:27:39,222 --> 00:27:41,355 Γεια, είσαι πολύ καλός στην εξήγηση αυτού του πράγματος. 484 00:27:41,355 --> 00:27:46,490 Τι θέλω να μάθω γι' αυτό είναι ο υπολοχαγός Μπρις πετάς με το λεωφορείο; 485 00:27:46,490 --> 00:27:49,015 Νόμιζα ότι ήταν πλοηγός. 486 00:27:49,015 --> 00:27:52,061 - Δεν ξέρετε για τον Brice; - Τι γίνεται με αυτόν; 487 00:27:52,061 --> 00:27:56,979 Έλα, είναι σαν ένας θρύλος στο GSA. Οχι; 488 00:27:56,979 --> 00:27:59,765 Εντάξει, ξεκίνησε στο Cent-Com, δεξιά, 489 00:27:59,765 --> 00:28:01,636 όταν ήταν πληβείο όπως και εγώ. 490 00:28:01,636 --> 00:28:06,032 Και έγινε πιλότος της GSA πιο γρήγορα από οποιονδήποτε ποτέ. 491 00:28:06,032 --> 00:28:08,251 Λένε ότι έγινε ο καλύτερος στη δύναμη σε λιγότερο από ένα χρόνο, 492 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 που είναι μερικά είδος ρεκόρ. 493 00:28:10,079 --> 00:28:12,778 Ω. 494 00:28:12,778 --> 00:28:14,562 Γιατί λοιπόν έγινε πλοηγός τότε; 495 00:28:14,562 --> 00:28:17,565 Λοιπόν, τον μετέφεραν για κάποιο λόγο. 496 00:28:17,565 --> 00:28:22,222 - Δεν είμαι σίγουρος γιατί. - Ελπίζω να μην ήταν επειδή δεν μπορεί να πιλοτάρει άλλο. 497 00:28:35,626 --> 00:28:37,585 Ακόμα μακάρι να το είχες αφήσει ένας από εμάς να πάει μαζί σου, Μπρις. 498 00:28:37,585 --> 00:28:39,761 Δεν υπάρχει λόγος να ρισκάρεις περισσότερες ζωές από όσες πρέπει. 499 00:28:39,761 --> 00:28:43,547 Και, εξάλλου, φίλε, απλά θα ήσουν στο δρόμο μου. 500 00:28:43,547 --> 00:28:45,419 Ο κομήτης περνάει σε 12 δευτερόλεπτα. 501 00:28:45,419 --> 00:28:47,595 Οι κινητήρες είναι πράσινοι σε όλη την επιφάνεια. 502 00:28:47,595 --> 00:28:49,684 Απλώς περιμένω τον λόγο σας. 503 00:28:53,383 --> 00:28:56,038 Εντάξει. 504 00:28:56,038 --> 00:28:59,563 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 505 00:28:59,563 --> 00:29:02,175 τρεις, δύο... 506 00:29:02,175 --> 00:29:03,698 - Πήγαινε για έγκαυμα. - Πάμε μια βόλτα. 507 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 Είμαστε μόνο οι μισοί συγγενείς ταχύτητα του κομήτη. 508 00:29:19,061 --> 00:29:20,671 Πρέπει να αυξήσεις επιτάχυνση, Brice, 509 00:29:20,671 --> 00:29:22,064 αλλιώς ο κομήτης θα απλά πυροβολήστε κατευθείαν δίπλα μας. 510 00:29:22,064 --> 00:29:23,762 Ναι, το δουλεύω. 511 00:29:31,030 --> 00:29:33,772 Εντάξει, τόσα είναι όπως μπορώ να το σπρώξω χωρίς φυσώντας τις μηχανές. 512 00:29:33,772 --> 00:29:36,992 Αντιγράψτε, είμαστε στο 87% του η σχετική ταχύτητα του κομήτη. 513 00:29:36,992 --> 00:29:38,777 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να μας εμποδίσει να σκίσουμε χώρια καθώς δένουμε. 514 00:29:38,777 --> 00:29:41,736 Θα έπρεπε, σωστά; Άκου, αν πεθάνω, 515 00:29:41,736 --> 00:29:44,304 μη με βάζεις σε αυτό το ΟΥΤΕ, ναι; 516 00:29:44,304 --> 00:29:45,827 δεν θέλω κανένας σας δεν με τρώτε. 517 00:29:45,827 --> 00:29:47,786 Ο κομήτης πρόκειται να περάσει. Είναι τώρα ή ποτέ. 518 00:29:47,786 --> 00:29:49,396 Λοιπόν, έρχεται το διασκεδαστικό μέρος. 519 00:29:49,396 --> 00:29:51,485 Αποκόλληση σε τρία, δύο... 520 00:29:59,232 --> 00:30:02,148 Γρήγορα, Μπρις. Κοντεύουμε να χάσουμε τον κομήτη. 521 00:30:02,148 --> 00:30:05,455 Brice, η σταθερότητά σου οι αναγνώσεις μόλις αυξήθηκαν. Είναι όλα καλά; 522 00:30:05,455 --> 00:30:07,631 Ναι! Ναι, μια χαρά! 523 00:30:07,631 --> 00:30:09,546 Μόλις πήρα ένα μικρό φιλί από την ατμόσφαιρα του κομήτη. 524 00:30:09,546 --> 00:30:11,548 Λίγη διαστημική αναταραχή, αυτό είναι όλο. 525 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 Είμαι προσκολλημένος! 526 00:30:26,999 --> 00:30:28,391 Κόψε τόσο πολύ. 527 00:30:28,391 --> 00:30:30,524 Ο κομήτης θα μας ξεπεράσει σε τρία, δύο... 528 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 - Στήριγμα! - ...ένα. 529 00:30:38,619 --> 00:30:40,882 Το Tether είναι ασφαλές! 530 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Όχι για πολύ, Μπρις. 531 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 Όταν αποσπάστηκες από την κιβωτό, 532 00:30:45,191 --> 00:30:47,758 αλλάξαμε κατεύθυνση κατά μισό βαθμό. 533 00:30:47,758 --> 00:30:50,109 Σκατά. πρέπει να έχω αποσπάστηκε πολύ γρήγορα, 534 00:30:50,109 --> 00:30:52,459 σας δίνεται ένα τυχαίο σπρώξιμο. 535 00:30:52,459 --> 00:30:54,069 Έχει δημιουργήσει πολύ άγχος στην πρόσδεση. 536 00:30:54,069 --> 00:30:56,811 Υποθέτω ότι πρέπει να βιαστώ, ε; Ανάπτυξη τρυπανιού. 537 00:31:07,822 --> 00:31:11,260 Τα αναγνώσματά μου μου λένε Θα κάνω μπάνιο σύντομα. 538 00:31:11,260 --> 00:31:12,218 Πώς σου φαίνεται; 539 00:31:22,445 --> 00:31:24,795 Επιβεβαιωμένος. Το νερό σιφωνίζει. 540 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Μπραις, παρασυρθήκαμε πολύ μακριά φυσικά. 541 00:31:30,801 --> 00:31:32,325 Είναι πάρα πολύ καταπόνηση στο δέσιμο. 542 00:31:32,325 --> 00:31:33,152 Θα σας χωρίσει. 543 00:31:43,684 --> 00:31:46,121 Μπράις, σπάει η πρόσδεση στον πιο αδύναμο κρίκο του -- εσύ. 544 00:31:46,121 --> 00:31:48,907 Το ίδιο κατάλαβα όταν άρχισα να μειώνω την πίεση. 545 00:31:48,907 --> 00:31:53,650 - Ποια είναι η κατάσταση του νερού; - Έχουμε 92% χωρητικότητα. 546 00:31:53,650 --> 00:31:55,696 - Αυτό είναι αρκετά καλό, αποσπάσου. - Όχι, όχι, όχι. 547 00:31:55,696 --> 00:31:56,697 Αρκετά καλό δεν είναι αρκετά καλό. 548 00:31:56,697 --> 00:31:58,786 - 95! - Αποσπάστε! 549 00:31:58,786 --> 00:32:01,963 - Φύγε από εκεί! - Παιδιά, οξυζενέ μου ΟΝΕ είναι πέντε επί πέντε! 550 00:32:01,963 --> 00:32:04,792 Δεν θα έχει σημασία αν η σαΐτα ξεσκίσει από γύρω σου, Μπρις. Βγαίνω! 551 00:32:04,792 --> 00:32:07,577 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση! Δεν χρειαζόμαστε 100%! 552 00:32:07,577 --> 00:32:08,665 Φύγε από εκεί, Μπρις! 553 00:32:08,665 --> 00:32:10,319 Όχι μέχρι να τελειώσει η δουλειά! 554 00:32:10,319 --> 00:32:12,582 - 97! - Έλα. 555 00:32:14,802 --> 00:32:17,326 Θα κρατήσει! Μη με κάνεις ψεύτη. 556 00:32:19,633 --> 00:32:21,113 98! 557 00:32:21,113 --> 00:32:23,115 99! 558 00:32:23,115 --> 00:32:25,465 - 100! - Έλα! 559 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Οι δεξαμενές νερού είναι γεμάτες! 560 00:32:41,002 --> 00:32:43,483 - Ωχ! - Τώρα, άκου, περιμένω ένα ωραίο κρύο ποτήρι 561 00:32:43,483 --> 00:32:44,832 του νερού του κομήτη όταν ελλιμενίζομαι. 562 00:32:46,486 --> 00:32:48,705 Φοβερή δουλειά παιδιά. 563 00:32:48,705 --> 00:32:49,750 Μπράβο σε όλους. 564 00:32:51,317 --> 00:32:52,579 θα σε πάρω για αυτό, Μπρις. 565 00:33:10,640 --> 00:33:12,860 Ναι, εντάξει, εντάξει. 566 00:33:12,860 --> 00:33:16,907 - Μπράβο. - Κοίτα, κοίτα, εμείς κάπως έσπασε τη σαΐτα. 567 00:33:16,907 --> 00:33:18,909 θα το προσθέσω στο πρόγραμμα επισκευής. 568 00:33:18,909 --> 00:33:22,217 Ναι, δεν χρειαζόμασταν το 100%. 569 00:33:22,217 --> 00:33:24,089 Τι, έχεις κάποια επιθυμία θανάτου; 570 00:33:24,089 --> 00:33:25,612 έχω κατηγορηθεί από αυτό, ναι. 571 00:33:25,612 --> 00:33:29,050 Χμμ. Μην το ξανακάνεις. 572 00:33:30,617 --> 00:33:34,360 - Σωστά, πού είναι το νερό μου; - Εδώ. 573 00:33:34,360 --> 00:33:37,928 Αυτή τη στιγμή, αυτό φαίνεται καλύτερο από τη σαμπάνια. 574 00:33:37,928 --> 00:33:41,584 Μμμ. 575 00:33:41,584 --> 00:33:44,674 Τώρα με βάζεις σε σκέψεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε Έχω πιει ένα αληθινό ποτό. 576 00:33:44,674 --> 00:33:47,895 Ξέρεις, ίσως μπορούμε γυρίστε ένα από το χώρο αποθήκευσης ντουλάπες σε ένα μπαρ. 577 00:33:47,895 --> 00:33:50,158 Ένα πρόβλημα. Χωρίς ποτό. 578 00:33:50,158 --> 00:33:51,855 Κάτι μου λέει Άνγκους μπορεί να φτιάξει κάτι. 579 00:33:53,944 --> 00:33:55,903 Αχ, πού πήγε η Εύα; 580 00:33:55,903 --> 00:33:59,733 Α, είναι εργασιομανής. Μου αξίζει αυτό. 581 00:33:59,733 --> 00:34:02,692 τι λες ενημερώνουμε το πλήρωμα, Λέιν; 582 00:34:02,692 --> 00:34:04,172 Ζητάς τη γνώμη μου; 583 00:34:04,172 --> 00:34:05,608 σε ρωταω να κάνει τις τιμές. 584 00:34:07,958 --> 00:34:11,136 Προσοχή, Κιβωτός Ένα. 585 00:34:11,136 --> 00:34:12,920 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Spencer Lane. 586 00:34:12,920 --> 00:34:14,965 Δεν αποτρέψαμε απλώς κρίση σήμερα, 587 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 συναντηθήκαμε ως ομάδα. 588 00:34:16,576 --> 00:34:19,144 Για κάποιο λόγο, το σύμπαν αποφάσισε 589 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 να μας κάνει όλους τον σάκο του μποξ. 590 00:34:20,928 --> 00:34:24,758 Αν συνεχίσουμε όμως να παραμείνουμε ενωμένοι, 591 00:34:24,758 --> 00:34:26,760 θα το επιζήσουμε, 592 00:34:26,760 --> 00:34:29,197 και θα τα καταφέρουμε στο νέο μας σπίτι. 593 00:34:29,197 --> 00:34:34,202 Από αυτή τη στιγμή, όλους τους περιορισμούς νερού έχουν αρθεί. 594 00:35:02,056 --> 00:35:05,277 - Γεια σας κυρίες. - Γεια, αυτό είναι το γυναικείο ντους. 595 00:35:05,277 --> 00:35:08,845 Λοιπόν, βλέπεις, τώρα είναι το κοινό ντους 596 00:35:08,845 --> 00:35:12,806 γιατί αυτοί... ανατίναξαν το ντους των ανδρών. 597 00:35:12,806 --> 00:35:16,897 Έτσι... 598 00:35:29,866 --> 00:35:33,043 Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή; 599 00:35:41,835 --> 00:35:44,229 Ω, γλυκιά μου. 600 00:35:44,229 --> 00:35:47,319 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 601 00:35:52,193 --> 00:35:55,762 Κορίτσια! Κορίτσια, θα σας πείραζε να μου περάσει ένα σαπούνι; 602 00:35:58,286 --> 00:36:01,463 Αυτό ήταν το μόνο που πήραμε πίσω από το πάρτι της κρίσης; 603 00:36:01,463 --> 00:36:03,857 Θα σκουπίσω τα μέρη του πληρώματος, δες μήπως έχει βάλει κάποιος κάτι στην τσέπη. 604 00:36:03,857 --> 00:36:07,817 Ελπίζω να βρω μερικά, αλλιώς είμαστε περίπου να έχει έλλειψη φαρμάκων. 605 00:36:07,817 --> 00:36:12,082 - Πρέπει να εγκαταστήσουμε κάτι πιο ασφαλές. - Να το έχεις. 606 00:36:12,082 --> 00:36:15,129 Ακόμα δεν έχετε κοιμηθεί; 607 00:36:15,129 --> 00:36:17,305 Θα ασχοληθώ με αυτό αύριο για να ξεκουραστείς τώρα. 608 00:36:17,305 --> 00:36:20,090 Υπόλοιπο; Α, δεν υπάρχει ανάπαυση. 609 00:36:20,090 --> 00:36:23,093 Έχω 52 μετά την χειμερία νάρκη φυσικά για αναθεώρηση. 610 00:36:26,140 --> 00:36:28,534 Εντάξει, έχω λίγο επιτόπια εκπαίδευση ως ιατρός. 611 00:36:28,534 --> 00:36:30,927 Δεν μπορώ να διαγνώσω καρκίνο, αλλά μπορώ να εκτελέσω μια γραμμή PICC 612 00:36:30,927 --> 00:36:34,322 ή ορίστε ένα κόκαλο αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια. 613 00:36:34,322 --> 00:36:38,457 Εσείς, κύριε, δεν ξέρετε αυτό για το οποίο μόλις προσφέρατε. 614 00:36:38,457 --> 00:36:39,284 Σας ευχαριστώ. 615 00:36:42,722 --> 00:36:45,159 Θεέ μου. 616 00:37:20,629 --> 00:37:24,154 Για να είμαι σαφής, Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά. 617 00:37:24,154 --> 00:37:27,114 Όποτε λοιπόν θες να μιλήσουμε... 618 00:37:39,953 --> 00:37:44,218 παγιδεύτηκα μέσα μια καταιγίδα UV πριν από μερικά χρόνια. 619 00:37:44,218 --> 00:37:47,003 Όλοι μετακόμισαν στην ενδοχώρα να ξεφύγει από η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, 620 00:37:47,003 --> 00:37:50,746 αλλά ο ήλιος μας έπιασε. 621 00:37:50,746 --> 00:37:55,011 Έχασα την αδερφή μου σε μια καταιγίδα UV. 622 00:37:55,011 --> 00:37:57,623 θα το εκτιμουσα αν δεν το έλεγες κάποιος σχετικά με αυτό. 623 00:37:57,623 --> 00:38:01,583 - Το μικρό μας μυστικό, εντάξει; - Κανένα πρόβλημα. 624 00:38:05,761 --> 00:38:08,851 Και αυτό πάει αμφίδρομα. Όλα όσα μου λες είναι εμπιστευτική. 625 00:38:11,027 --> 00:38:12,942 Τα έκλαψα όλα. Είμαι καλύτερα τώρα. 626 00:38:16,685 --> 00:38:19,819 Απλά... 627 00:38:19,819 --> 00:38:22,343 όλοι γιόρταζαν και ένιωσα... 628 00:38:22,343 --> 00:38:25,520 Ένιωθε λάθος να είσαι ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι; 629 00:38:25,520 --> 00:38:29,002 - Είσαι εδώ, ο Χάρολντ δεν είναι. - Χάρις. 630 00:38:29,002 --> 00:38:31,265 είναι αυτό που λέμε η ενοχή του επιζώντος. 631 00:38:31,265 --> 00:38:34,050 Νιώθεις σαν δεν σου αξίζει η χαρά, 632 00:38:34,050 --> 00:38:36,966 ειδικά όχι μετά τον τρόπο που πέθανε ο Χάρις. 633 00:38:39,360 --> 00:38:40,970 έμεινα έκπληκτος για να μάθω για εσάς τους δύο. 634 00:38:43,886 --> 00:38:45,453 Το κρατήσαμε μυστικό. 635 00:38:45,453 --> 00:38:47,890 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί υπήρχε αυτός ο κανόνας, 636 00:38:47,890 --> 00:38:51,111 ότι τα ζευγάρια δεν θα μπορούσαν να είναι στην ίδια κιβωτό. 637 00:38:51,111 --> 00:38:54,810 Κάτι να κάνουμε με γενετική ποικιλότητα. 638 00:38:54,810 --> 00:38:57,683 - Τι; - Ξέρεις. 639 00:38:57,683 --> 00:39:00,686 Δεν ήθελαν κόσμο που είχαν σχέση στη νέα αποικία 640 00:39:00,686 --> 00:39:03,253 ώστε να μπορούν να μεγιστοποιήσουν τον αριθμό των ανθρώπων που θα μπορούσε να κάνει μωρά. 641 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 Αλλά ο Χάρις και εγώ δεν είχαν σχέση. Ήμασταν απλά ερωτευμένοι. 642 00:39:08,215 --> 00:39:11,261 Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε στο ίδιο πλοίο; 643 00:39:11,261 --> 00:39:14,656 Δεν ξέρω. 644 00:39:14,656 --> 00:39:16,223 Ίσως μας ήθελαν δουλεύοντας επιπλέον σκληρά 645 00:39:16,223 --> 00:39:18,486 με την υπόσχεση ότι θα ακολουθούσαν αγαπημένα πρόσωπα. 646 00:39:18,486 --> 00:39:20,706 Ή ίσως ένιωσαν ότι οι σχέσεις θα περιπλέξει τα πράγματα. 647 00:39:20,706 --> 00:39:25,319 - Αυτό είναι ηλίθιο. -Θες να μάθεις κάτι αστείο; 648 00:39:25,319 --> 00:39:28,714 Νόμιζα ότι ήσουν σε μια σχέση με τον Τζάσπερ, όχι με τον Χάρις. 649 00:39:28,714 --> 00:39:33,719 - Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; - Σε είδα να του έφτυσες το σώμα. 650 00:39:35,503 --> 00:39:37,462 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν θυμωμένος μαζί του που πέθανε. 651 00:39:37,462 --> 00:39:38,724 Όχι μια λογική απάντηση, 652 00:39:38,724 --> 00:39:41,509 αλλά ένα κοινό μεταξύ εραστών. 653 00:39:41,509 --> 00:39:46,688 Αυτός ο μαλάκας φταίει για τον θάνατο του Χάρις. 654 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Αν δεν είχε αντικαταστήσει ο αληθινός Jasper, 655 00:39:48,864 --> 00:39:52,694 - Ο Χάρις θα ήταν ακόμα ζωντανός. - Λυπάμαι. δεν σκέφτηκα. 656 00:39:52,694 --> 00:39:55,915 Φυσικά και θα τον μισούσες. 657 00:39:55,915 --> 00:39:59,005 Το μίσος δεν είναι μια λέξη αρκετά μεγάλη. 658 00:40:00,485 --> 00:40:03,966 Του άξιζε να έχει του έκοψε ο λαιμός. 659 00:40:12,192 --> 00:40:15,151 Ακόμα και χωρίς μπρίκι, δεν μπορούμε να αφήσουμε την κλοπή των φαρμάκων μένουν ατιμώρητα. 660 00:40:15,151 --> 00:40:16,544 - Συμφωνώ. - Πρέπει να τους ενημερώσουμε 661 00:40:16,544 --> 00:40:18,938 αυτού του τύπου συμπεριφορά δεν θα γίνει ανεκτή. 662 00:40:18,938 --> 00:40:21,767 Αναθέτω τους κλέφτες βάρδιες στο mess hall. 663 00:40:21,767 --> 00:40:24,378 Ουάου. Αν μπορούν κλέψουν φάρμακα, θα το κάνουν πιθανότατα να κλέψει και φαγητό. 664 00:40:24,378 --> 00:40:26,380 - Τι θα λέγατε για την υπηρεσία τουαλέτας; - Ακόμα καλύτερα. 665 00:40:29,949 --> 00:40:34,170 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. Ο κόσμος τρόμαξε. 666 00:40:34,170 --> 00:40:35,998 Θα ήσουν καλά μέσα δικαίωμα σου να λες «Σου το είπα». 667 00:40:35,998 --> 00:40:37,957 Τι, μετά τον τρόπο που πέταξες αυτός ο τύπος στον τοίχο; 668 00:40:37,957 --> 00:40:40,960 ειλικρινά σκέφτηκα θα του έστελνες έξω από τον αεραγωγό. 669 00:40:40,960 --> 00:40:45,399 δεν θα είχες πραγματικά τον χώρισε, σωστά; 670 00:40:45,399 --> 00:40:48,750 Στο μέλλον, Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας υπόψη 671 00:40:48,750 --> 00:40:50,970 πριν από τη διάδοση πληροφοριών. 672 00:40:50,970 --> 00:40:52,450 - Υπολοχαγός. - Υπολοχαγός. 673 00:41:54,599 --> 00:41:58,254 Άγια σκατά. Είμαι στο Frank's Taproom. 674 00:41:58,254 --> 00:42:00,692 Ξέρεις, το στέκι για όλους τους αξιωματικούς της Γ.Σ.Α. 675 00:42:00,692 --> 00:42:05,653 Αυτός ο ποδηλάτης δεν θα το έκανε δεχτείτε το όχι για απάντηση από αυτή τη γυναίκα και... 676 00:42:07,220 --> 00:42:08,090 Ελέγξτε το.